CATTI备考宝典：翻译十大原则
日期:2014-04-17 16:48
s hoping that the world is at peace and people of all nations will coexist friendlily.
一、时态原则
时态在翻译中比不像想象中那么简单，往往是考试中的一个难点。时态有时可以体现一种感情因素，特别是进行时的使用，比如在第一个例子中现在进行时的使用体现出对中华民族的一种褒扬、赞美的口吻，翻译出了这句话的精、气、神，最后一个例子中过去进行时时常表示一种特有的行为，通常是偏向于negative的口吻，所以我们发现这句话十有八九是美国人自己写的。
中华民族历来爱好自由和和平。
The Chinese people have always be
2/7 下一页 上一页 首页 尾页
返回
刷新
WAP首页
网页版
登录
05/20 04:56