“并列平行结构”是一个比较笼统的提法。事实上，在一个较长的英语句子中，并列平行的部分可能是几个句子，也可能是几个并列的短语成分。但是，其构成规律都可用以下句型来表示：

　　句型I. A;B ( 其中A和B代表两个并列分句，或是两个并列的短语)

　　句型II A，whereas/while B(其中A和B代表两个并列分句，或是两个并列的短语，where as/ while 为联结词)

　　句型III A(，)and /or B(其中A和B代表两个并列分句，或是两个并列的短语;逗号有时可以没有，在肯定句中，多用and来连接，而在否定句中，多用or来连接)

　　句型IV A，B，....and/orX(其中A和B代表多个并列分句，或是多个并列短语;在肯定句中，常用and连接，而在否定句中，常用or来连接)

　　Insurance is compulsory and costly and parking both on and off campus can be problem requiring additional expense.

　　译文

　　保险是必需的而且费用很高;在校园内外停车可能是个问题，会要求额外的费用。

　　Geologists believe that the warning signs for a major earthquake may include sudden fluctuations in local seismic activity, tilting and other deformations of the Earth’s crust, changes in the measured strain across a fault zone, and variations in the electrical properties of underground rocks.

　　分析

　　Step 1

　　从前往后阅读该句时，不难看出此句是由Geologists believe that + 宾语从句构成的主干结构，而且宾语从句的主语，谓语部分也很清楚，即：the warning signs for a major earthquake may include……. 现在的关键是把include 后面的宾语部分弄清楚。

　　Step 2 对于include 后面的宾语部分，即：sudden fluctuations in local seismic activity, tilting and other deformations of the Earth’s crust, changes in the measured strain across a fault zone, and variations in the electrical properties of underground rocks，谁与谁是并列平行呢?我们不妨用上面所讲的方法来分析一下。很容易，我们能发现这种情况是属于句型IV. 也就是说，要先找到连接词and 之后的那一个成分，然后以该成分的意思为出发点，从后往前，以逗号为停顿段开点来倒着找，最终逐个找出与该词在意思上平行的其他多个各并列成分。

　　Step 3 显然，连接词and之后的那一个成分是：variations in the electrical properties of underground rocks.然后，以该句的意思为出发点，从后往前，以逗号为停顿段开点来倒着找，我们分别找到了：sudden fluctuations in local seismic activity, tilting and other deformations of the Earth’s crust, 以及changes in the measured strain across a fault zone这三个相对独立的词群。这样，我们就找到了the warning signs for a major earthquake may include 之后的4个并列平行成分， 即：(1)sudden fluctuations in local seismic activity,(2)tilting and other deformations of the Earth’s crust,(3)changes in the measured strain across a fault zone,(4)and variations in the electrical properties of underground rocks.

　　Step 4

　　最后，我们把刚才的分析连起来理解，不难发现这个长句的结构是这样的：主语+ 谓语+从句(宾语从句主语+宾语从句谓语+宾语从句宾语A+宾语从句宾语B+宾语从句宾语C+宾语从句宾语D)

　　译文

　　地质学家们相信大地震的警告信号包括：当地地震活动的突然波动，地壳倾斜或其它的变形，跨断层处测出的张力的改变，以及地下岩石的电厂性质的变动。






        雅思考试